Ada kalanya saya alami mimpi buruk tentang zombi.
Ayah saya kata, orang-orang baik di Phenotrans...
...membuat ubat dipanggil Zombrex. Kalau seseorang digigit zombi...
...mereka boleh makan Zombrex sekali sehari dan kekal manusia...
...dan bukan raksasa menakutkan. - Phenotrans, kekal manusia.
Beberapa Hari Sebelumnya...
East Mission, Oregon, kekal di bawah perintah pemindahan.
Sebentar tadi, Presiden membenarkan FEZA...
...untuk mengisytiharkan East Mission sebagai zon kuarantin.
Pada pukul 10:31 pagi ini, polis East Mission...
...mendapati beberapa jumlah serangan zombi...
...di lokasi berasingan tetapi berdekatan.
Prosedur operasi standard iaitu benteng penyekatan telah...
...didirikan dalam masa 12 jam, satu rekod baharu FEZA.
Ini merupakan wabak ketiga di A.S. dalam masa 10 tahun.
Kebanyakan penduduk telah berpindah, begitu juga pihak berkuasa awam.
Malangnya, kecurian telah dilaporkan dalam zon kuarantin.
Sekurang-kurangnya, satu geng motosikal berlegar di East Mission.
Mereka dikatakan bersenjata dan sangat berbahaya.
FEZA mengarahkan semua penduduk yang tiada kereta...
...ke Mega Dome di East Mission, di mana akan dipindahkan dengan bas.
Ramai dari mereka merupakan mangsa dari wabak lalu...
...dan membawa virus zombi. - Saya akan berterus-terang.
Saya tak nak mereka keluar dari sana. Saya tak nak dijangkiti.
Maafkan kami di atas kelewatan. Semua individu perlukan Zombrex.
Sila beratur sekurang-kurangnya 1 jam sebelum suntikan anda.
Bas-bas untuk pemindahan akan tiba sebentar lagi.
Sekali lagi, maaf di atas kelewatan dan terima kasih kerana bersabar.
Tiada satu zombi pun yang kelihatan.
Ini Chase Carter, sedang bazirkan masanya dan masa anda...
...dari False Alarmville, A.S.
Dah bersedia.
Baiklah, mari lakukannya.
Awak nampak segak.
Chase Carter di sini untuk Hit Point Digital...
...melaporkan dari dalam zon kuarantin.
Ini mungkin juga operasi kerajaan yang teruk selepas Katrina.
Kami berada di pusat pemindahan Mega Dome, di mana tiada bas...
...makanan dan air. Satu-satunya yang mereka boleh syukuri di sini...
...ialah masih belum ada zombi. Ramai dari mereka...
...di sini merupakan mangsa dari wabak lepas.
Bagi mereka, East Mission adalah komuniti untuk orang...
...yang dijangkiti virus zombi. Dengan tiadanya pemindahan...
...mereka bergantung pada khemah dan ubat-ubat di dalamnya...
...untuk kekal sebagai manusia.
Saya rasa mengantuk. Kita dah ceritakan yang ini sebelum ni.
Kita takkan dapat hits kalau bercakap pasal khemah.
Jadi, mari bercakap pasal orang. Mari ceritakan kisah mereka.
Tiada siapa pedulikan mereka kecuali mereka makan orang lain.
Baiklah. Awak nampak teruk. Apa-apalah.
Orang mungkin peduli pasal dia. - Oh, tolonglah.
Tengoklah saya jadikan gadis ni viral. - Ya, selalu yang cantik-cantik.
Maafkan saya. Hai.
Chase Carter, dari Hit Point Digital.
Boleh saya tanya beberapa soalan? Depan kamera? - Tak berminat.
Betulkah? Inilah peluang awak untuk beritahu kerajaan...
...apa yang awak rasa kerana ditinggalkan. Terperangkap di sini...
...di sebelah mereka.
Apa saja yang awak nak cakap.
Baiklah. - Bagus. Siapa nama awak?
Crystal. - Crystal. Awak sedia?
Saya sedia. - Crystal, awak rasa kerajaan awak buang awak?
Apa yang saya rasa, kalaulah mereka ni tak dijangkiti...
...kami pasti dah naiki bas. Tapi inilah yang berlaku.
Mereka bermasalah, kami turut kena. Kemudian, kalian ke sini dengan kamera...
...dan rakamkannya untuk buat duit. Hebat.
Awak tak rasa rakyat Amerika patut tahu kebenarannya?
Rakyat Amerika tak ambil peduli. - Baiklah.
Awak tak nampak bimbang tentang zombi.
Awak serius?
Mereka menakutkan saya.
Cuma orang bodoh yang nak jumpa zombi.
Itu sangat berjalan lancar. Saya akan poskannya.
Gelaklah, tapi cuma kita yang berani masuk ke dalam ni.
Itu akan jadikan awak Frank West? - Apa salahnya?
Sebab dia hampir mati. Awak nak bahayakan nyawa awak...
...untuk dapatkan cerita ni? - Tak. Saya akan bahayakan nyawa awak.
Saya ada idea. Jom.
Jomlah.
Ikut saya.
Chase, tidak. Kita takkan dapat apa-apa dengan memalukan mereka.
Kita mahukan drama, kita kena ambil jarum tu.
Tidak. Saya bukan datanng ke sini untuk meneliti orang.
Inilah cara untuk cipta nama kita sendiri.
Awak tahu tak? Nah.
Apa ni? - Mengingatkan diri awak apa itu berita yang sebenarnya.
Apa kegunaannya?
Berita sebenar!
Maafkan saya.
Hei, awak tak apa-apa?
Jururawat! Pegang dia.
Saya ingatkan dia dah disuntik. - Saya dah suntik.
Berundur!
Jururawat!
Medik!
Chase!
Tuhan benci...
Chase!
Tunggu! Jo!
Frank West, orang yang terselamat dari wabak zombi pertama...
...dalam sejarah A.S. Dia kemudian mencari kemashyuran dengan laporannya...
...mengenai wabak tahun 2006 di Willamette, Colorado.
Frank, kita masih belum tahu apa yang berlaku di East Mission.
Seberapa teruk ia akan jadi?
Teruk, Sue. Sangat teruk. - Apa maksud awak?
Entahlah. Orang dimakan, wajah dikunyah.
Menjerit ketika dimamah. Tangan, lengan, perut disiat.
Orang menggigit sesama sendiri. Makan daging, itulah yang zombi buat.
Cuma saya seorangkah yang tahu pasal zombi di sini? - Ya.
Zombi makan orang. Biasanya dimulakan dengan jari, tangan...
Okey, baiklah. Kami akan kembali sebentar lagi.
Hei, ini van awak?
Ya. Itu van saya.
Dengar sini. Kita kena pergi sekarang.
Tapi anak saya...
Dia dah gigit awak? - Dia cuba.
Ayuh.
Kita kena pergi sekarang. Beri saya kunci.
Mari pergi!
Baiklah, mari pergi.
Alamak, tutup pintu!
Jalan!
Pandu!
Jalan!
Apa yang berlaku tadi? - Ubat tu dah tak berkesan.
Awak nak hubungi siapa? - Bekas bos saya.
Saya akan beritahu cerita ni.
Jadi, jumlah zombi meningkat kepada kira-kira 2,500 sekarang.
Akan ada lebih banyak lagi kalau kelab golf masih belum dimasuki.
Saya pernah hadapinya. Selamatkan ramai orang di Willamette.
Maafkan saya sebentar. - Kebanyakannya kanak-kanak.
Chase, saya dah cakap, St. Louis tu cerita lama.
Pedulikan St. Louis. Saya baru saja tinggalkan Mega Dome...
...dan ianya kelakar. Saya tak nampak wartawan UBN di situ.
Awak ke sana? - Ya.
UBN esklusif? - Tak.
Saya mahukan penonton awak. Awak kena kaitkan Hit Point.
Saya perlukan grafik sekarang.
Bersedia, awak akan bersiaran langsung.
Hei, anak awak ada mengambil Zombrex?
Ya. Saya pastikan dia mengambilnya setiap hari.
Chase, adakah mereka kehabisan Zombrex?
Tak, masih banyak Zombrex. Saya nampak mereka mengambilnya...
...tapi mereka tetap bertukar. Zombrex tak berkesan.
Mengejutkan, laporan langsung dari Chase Carter.
Wartawan penyumbang untuk Hit Point Digital.
Awak tahu jalan keluar? - Casey ada peta.
Casey? Casey anak awak?
Awak rasa dia akan baik-baik saja?
Hei, lihat jalan! - Hati-hati!
Bodoh.
Hei, kereta ni dah tak boleh dihidupkan.
Tunggu!
Hei, buka pintu ni.
Buka pintu! Buka pintu ni!
Ayuhlah, Jordan, jawab telefon!
Daripada berdiri saja, lebih baik awak cari senjata.
Senjata apa? Tempat ni penuh dengan sampah.
Awak nak saya tolong buatkan semua benda? Buatlah sendiri.
Gunakan cara membawa maut jika perlu. - Apa?
Virus boleh merebak melalui udara. - Melalui udara?
Kalau sesiapa keluar, ia boleh bunuh berjuta nyawa!
Awak gila?
Awak, pusing balik. Awak tak boleh keluar. - Apa?
Pusing balik sekarang. - Tidak.
Jalan. Sekarang. - Tolonglah.
Dengar sini, saya takkan pergi semula ke sana.
Tolong!
Tunggu! Benarkan kami masuk!
Tutup pintu get! Awasi dia.
Tidak! - Tunggu, tolong kami!
Chase, awak di mana?
Saya 15 kaki jauh dari kereta. Awak tinggalkan saya.
Mereka mengepung saya. Saya tak nampak awak.
Di mana awak sekarang? - Dalam kedai pajak gadai.
Awak dah keluar?
Ya, saya baru saja melaluinya.
Jo? Apa yang berlaku?
Entahlah.
Pusing balik! - Buka pintu get.
Jauhi benteng ni sekarang. Saya ada kuasa menembak.
Buka pintu ni sekarang! - Benarkan kami masuk!
Tolonglah, ini keluarga saya.
Apa yang awak buat? - Virusnya bawaan udara...
...mereka boleh bunuh kami. Ini peluang terakhir awak...
...jauhi benteng. - Tolonglah, buka pintu get ni.
Kuarantinkan dia.
Apa maksud dia?
Tolonglah, selamatkan kami.
Ayah!
Tunggu dulu!
Jo, awak masih di sana?
Chase.
Chase...
Mereka tembak orang.
Mereka menembak orang.
Awak kena bawa saya keluar.
Rasanya tak boleh.
Tunggu. Kita patut tunggu di sini malam ni.
Lagipun, tiada tempat nak pergi. - Kenapa tak boleh?
Mereka menembak orang.
Kita terperangkap.
Pihak berkuasa mengesyaki virus East Mission melawan Zombrex.
Beberapa media luar melaporkan ia mungkin boleh dijangkiti...
...melalui sentuhan atau bawaan udara.
Sebagai langkah berjaga-jaga, FEZA hentikan segala usaha pemindahan...
...dan menutup bandar tersebut. Untuk berita dari dalam...
...kita pergi semula kepada wartawan Hit Point, Chase Carter.
Chase. - Khabar angin itu palsu, Susan.
Saya bersama satu kumpulan kecil sekarang ni, dan kami okey.
Kalau virus tersebut berjangkit melalui sentuhan atau udara...
...kami pasti tahu. - Awak pasti awak tak dijangkiti?
Kami tidak mengalami sebarang simptom, kami okey.
Awak rasa kerajaan telah membuang awak?
Betul cakap awak. Apa hak mereka untuk kurung kami di sini?
Frank, adakah kerajaan mempunyai hak...
...untuk kuarantin wartawan kita? - Ini malapetaka zombi.
Dan awak bercakap pasal hak?
Chase. Di mana saya patut...? Chase, dengar sini.
...awak teruskan melapor. Awak lakukan tugas dengan baik.
Baiklah. Frank, mari kembali ke topik asal.
Saya yakin kerajaan sedang berusaha keras untuk tanganinya.
Kerajaan sedang berusaha untuk tidak bahayakan nyawa.
Kalau ini satu tentangan, mereka akan bakar semua orang.
Kita tak tahu yang mereka akan bakar sesiapa.
Kita tak nak cetuskan panik di luar sana. - Apa maksud awak?
Kalau awak yang menghadapinya, awak pasti sangat bimbang.
Baiklah, hebat.
Selebriti takkan keluarkan awak dari sini.
Membuatkan orang peduli, mungkin.
Minuman. - Terima kasih.
Maggie.
Saya tahu ianya sukar. Tapi boleh saya menemu bual awak?
Entahlah. Rasanya tiada apa yang saya nak cakapkan.
Awak tahu, berkongsi cerita awak mungkin...
...boleh bantu awak hadapi kejadian yang menimpa anak awak.
Baiklah. - Bagus.
Silakan.
Casey. Dia...
Ayahnya tinggalkan kami selepas Casey digigit.
Dia salahkan saya, rasanya.
Saya berada di dapur ketika ia berlaku.
Saya bunuh dua darinya.
Tapi zombi yang ketiga...
...berjaya masuk ke biliknya.
Ia tak lakukan banyak kecederaan. Susah nak nampak lukanya.
Saya cuma...
Saya tak pergi kepada dia tepat pada masanya.
Cuma tinggal dia dan saya saja sekarang.
Dia bukan saja anak saya, tetapi juga kawan baik saya.
Dan kami bergelut... Kami masih bergelut.
Tapi kami bertahan.
Itu membuatkan kami semakin kuat.
Awak tahu, lebih rapat.
Malah ketika dia tidak berada di sisi saya...
...saya cuma mampu fikir tentang dia.
Saya tak sabar nak lihat awak jumpa dia.
Dia seorang budak yang sangat menakjubkan.
Saya akan merasa lebih baik apabila saya boleh jumpa dia.
Awak patut makan.
Awak kena simpan tenaga.
Pusing belakang, dan letak tangan di kepala.
Okey, bertenang. - Lakukan sekarang!
Saya tak dijangkiti! - Pusing belakang dan letak tangan atas kepala.
Sekarang! - Hentikan.
Bertenang. Saya nak selamatkan paling tidakpun seorang hari ni.
Awak tahu cara guna benda ni? - Ya.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Kami rasa ianya tanda-tanda tentangan.
Apa yang kami tahu, pemindahan telah dihentikan.
Awak orang terakhir yang melalui pintu get.
Kalau ianya positif?
Mari berharap ia tidak positif.
Hei. - Jordan.
Saya dengan seorang perempuan. Dia telah dijangkiti.
Saya berada di dalam bilik plastik, sedang tunggu...
...mereka buat keputusan untuk tembak saya atau tidak.
Dia ada tunjukkan simptom? - Saya nampak dia gunakan Zombrex.
Dan ia berkesan.
Itu membuktikan yang ianya bukan tanda tentangan.
Jadi, ubatnya berbeza? Dia berbeza?
Apa-apapun, perempuan tu adalah bahan bukti.
Ini cerita hebat. - Cerita yang boleh bunuh saya masa tidur.
Ayuhlah, Chase. Dia masih manusia. Mungkin dia ketakutan.
Jika dilihat situasi sekarang, dialah peluang awak...
...untuk yakinkan FEZA keluarkan awak. Awak kena bersama dia.
Saya cuma perlu merakam dia.
Kalau saya dapatkan apa-apa, boleh awak keluarkan saya?
Ya. Saya akan buat apa saja yang termampu.
Dan Chase...
...pastikan awak tahu berapa banyak yang dia masih ada.
Ya.
Maaf. Nah.
Terima kasih.
Anak saya ada satu yang sama dengan ini.
Ya.
Ya, saya tahu.
Jangan risau, saya akan pergi. - Tak mengapa.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Saya dan Casey terpaksa hadapinya setiap hari.
Tapi awak tak bersendirian. Saya sering beritahu Casey...
...dalam situasi begini, awak perlu percayakan kawan-kawan awak.
Sukar untuk mencari kawan.
Terima kasih, tapi...
Saya kena pergi. Masa saya dah nak hampir tamat.
Awak selamat.
Saya rasa itu trak awak. Menyempitkan kem saya.
Ia bukan tanda tentangan. - Awak menuntut di koleh medikal mana?
Kawan saya ada di sana. Salah seorang yang bersamanya...
...ada Zombrex dan dia okey. - Macam mana saya nak tahu?
Hantar helikopter, bawa mereka keluar dan uji dia.
Saya jalankan tugas kuarantin. Para penyelidik sedang mengkajinya.
Awak menembak orang. Orang yang sihat.
Awak fikir saya sukakannya? Awak fikir saya mahu?
Saya bertanggungjawab untuk keselamatan negara.
Saya tak boleh ambil risiko terhadap mereka, kawan awak tu.
Awak nak beri saya bukti? Baik awak lakukannya cepat.
Perkembangan baharu di pusat kuarantin East Mission.
Tentera A.S. telah tiba, dan kita bersiaran langsung...
...ke sidang media.
Rakyat, kami di sini untuk membantu FEZA sedaya upaya.
Ini situasi yang bahaya, tapi tidak perlu panik.
Benar, pilihan yang sukar terpaksa dibuat.
Dan ianya akan dibuat secara muktamad.
Saya telah diizinkan oleh White House...
...untuk musnahkan ancaman, dengan tindakan ketenteraan.
Negara ini akan kekal selamat.
Saya arahkan pengeboman dimulakan dalam masa 48 jam.
Terima kasih.
Frank, apa nasihat awak...
...untuk yang terperangkap dalam zon kuarantin?
Matikan televisyen. Letak telefon dan lari selamatkan nyawa.
Lari ke mana? Pusat kuarantin ditutup, tiada tempat nak pergi.
Apa yang awak cakap ni? - Baiklah, biar saya beritahu sesuatu.
Bacalah buku saya. Bab 5.
Awak tak perlu risaukan tekniknya. Pedulikan peraturannya.
Awak perlu mengimprovasi. Berfikir, gunakan apa yang ada.
Bila awak boleh dan di mana. Mungkin menembak, atau tidak.
Tapi saya beritahu satu perkara. Bercakap dengan kami...
...takkan membantu awak langsung.
Maaf.
Saya tak perasan. - Awak tak terhutang budi apa-apa.
Bagaimana perasaan awak?
Kenapa ubat awak berkesan dan mereka punya tidak?
Saya ada pengedar.
Saya benci klinik tu.
Awak ada ubat tu lagi?
Tinggal satu.
Awak tahu tak di mana nak dapatkan lebih banyak?
Oh, syukurlah.
Saya ingatkan awak dah tinggalkan saya.
Kita perlu kekal bersama dan fikirkan rancangan.
Saya tak ada masa, jadi saya perlu cari Zombrex...
...di luar sana.
Benar, pilihan yang sukar terpaksa dibuat.
Dan ianya akan dibuat secara muktamad.
Saya telah diizinkan oleh White House...
...untuk musnahkan ancaman, dengan tindakan ketenteraan.
Saya arahkan pengeboman dimulakan dalam masa 48 jam.
Kita ada 5 minit! Ambil apa saja yang boleh!
Mari pergi membeli-belah.
Ambil semuanya!
Awak akan sebabkan kita terbunuh.
Awak perempuan nakal.
Tengoklah awak.
Ya. Baiklah, baiklah.
Awak dah dapat saya. - Tinggalkan pedang.
Logan!
Sekarang.
Jalan.
Aku dah jumpa pedang aku.
Mungkin mereka boleh tolong kita. Awak boleh percayakan saya.
Sayang, tunggu!
Hei, tunggu!
Syukurlah. Boleh kami ikut awak? Tolonglah...
Kami perlukan bantuan. - Tak mengapa, ya.
10 ribu, sekali jalan. - Apa?
Saya tak ada 10 ribu.
Awak patut tawarkan wanita tu kepada saya.
Sekarang, saya dapat dia secara percuma.
Lari!
Jauhi saya!
Tidak, datang balik ke sini!
Berhenti, jauhi saya!
Awak nak tumpang? - Ya! Tolonglah saya!
Awak sepatutnya lari. - Tidak!
Tidak!
Tidak! Tolong saya!
Tolong jangan tinggalkan saya!
Frank, penerbit kami ingin tahu kalau awak boleh berikan...
...penonton kita, terutamanya penonton yang lebih muda...
Kata-kata semangat. - Tips tentang cara hadapi zombi...
Sebelum awak jawab, mari kembali semula ke Willamette.
Apa awak nampak, apa awak rasa, apa awak buat...
...apabila awak didatangi banyak zombi pada satu masa?
Perkara pertama ingin dibuat ialah hapuskan sebanyak mungkin.
Pada awalnya. Jadi, serang yang lemah dahulu.
Nenek. Hapuskan dia dulu, atuk juga.
Awak ada adik-beradik? Ia akan jadi lebih mudah.
Simpan ibu bapa anda untuk yang terakhir.
Ingat untuk bernafas.
Berehat sekejap untuk dapatkan stamina semula.
Dan apabila anda sampai kepada yang terakhir...
...mungkin mak dan ayah anda...
Anda akan baik-baik saja.
Cuma pastikan anda tamatkannya.
Frank, itu... Terima kasih, itu hebat.
Satu perkara lagi.
Ingat untuk bina senjata. Senjata yang banyak.
Maggie, boleh berikan saya pita pelekat?
Tolong saya.
Awak ikut?
Dengar. Mereka nak mengebom sebab mereka tak tahu pasal awak.
Mereka tak tahu ubat awak berkesan.
Kita tak perlu ke luar sana.
Kita cuma perlu rakam awak.
Takkan berlaku.
Anak awak tiada di luar tu.
Semoga berjaya.
Tak guna!
Jordan, saya ada idea. Dengar cakap saya.
Saya nak awak cari Zombrex.
Bagus.
Tak guna!
Kita perlu lakukan ini senyap-senyap.
Awak sedia untuk mati, zombi bodoh?
Marilah dapatkannya!
Chase! Cukuplah, ikut kami!
Tak guna!
Terima kasih.
Masuk.
Sekarang, cepat, kuiz pop.
Bagaimana cara awak bunuh saya kalau boleh?
Kalau sekarang, dengan tangan kosonglah.
Awak akan kalah dengan zombi. Jangan cuba tangan kosong.
Ambil senjata. Boleh saya beritahu cara saya akan bunuh awak?
Awak sedang 'bunuh' saya sekarang ni. - Saya takkan bunuh awak.
Kalau awak zombi, saya akan biar awak makan saya.
Ini nampaknya tempat bagus... - Saya bergurau!
Saya akan hentak kepala awak dalam televisyen. Televisyen tu.
Saya mungkin akan merayu supaya awak lakukan dengan cepat.
Awak masih ada simpanan Zombrex di bandar? - Saya sibuk.
Awak ada bekalannya atau tak? - Kenapa? Awak nak salahkan kami?
Supaya saya boleh selamatkan nyawa.
Bagaimana awak nak lakukannya? - Saya perlu beri Zombrex kepada...
...seorang lelaki di sana. Saya boleh buktikan ia bukan tanda tentangan.
Kira dan anggarkan.
Patut tengok.
Tapi Jeneral, dia tak... - Jangan risau.
Saya tak pernah berada di sini.
Dengar... - Tidak!
Norton, awak kena tolong saya.
Maafkan saya.
Terima kasih, Norton.
Dah dapat.
Rasanya saya boleh suruh mereka keluarkan kita.
Hei, awak dengar tak?
Semua ubat tu telah dicuri. - Jordan jumpa sesuatu.
Fasiliti simpanan. Pasti ada Zombrex di sana.
Lekas, mari pergi.
Siapa yang buat begini? - Saya tak tahu.
Awak rasa ia masih ada di sana?
Terima kasih.
Macam mana kita nak mencarinya di sini?
Awak nak jadi kawan saya?
Awak nak jadi kawan saya... Kawan saya?
Mari main permainan.
Hei, mana Maggie?
Baiklah, mari pergi.
Ada sesiapa tinggal di sini?
Sama saja macam di stadium tu.
Kita tetap kena buktikan yang masalahnya adalah ubat.
Bukannya tentangan virus. - Betulkah? Macam mana?
Awak ambil satu dos. Kalau simptomnya berterusan...
...maknanya ia tak berkesan. Dan awak boleh ambil yang lain.
Awak bergurau? - Kalau kita boleh buktikan ubat ni jahat...
...dan hebahkannya, mereka akan keluarkan kita.
Ya, hebahkannya. - Kita boleh geledah setiap kedai ubat di bandar ni.
Kita masih ada masa sampai esok sebelum pengeboman.
Itu satu-satunya cara.
Ambil kamera awak.
Kawan saya... Kawan saya.
Mari main permainan.
Permainan... Permainan, kawan saya.
Awak nak jadi kawan saya... Kawan saya?
Awak nak jadi kawan saya?
Jadi kawan saya?
Awak nak jadi kawan saya? Jadi kawan saya?
Jadi kawan saya... Jadi kawan saya?
Mak minta maaf.
Mak ada di sini.
Oh, sayang, mak minta maaf.
Saya sayangkan awak.
Awaklah kawan saya.
Saya Chase Carter, merakamkan Crystal LaRourke.
Crystal, boleh tunjukkan bebuli tu kepada kamera?
Ini jenis sama yang digunakan di Mega Dome semalam.
Seperti yang anda nampak...
...ia tiada kesan.
Yang ini pula, bekalan peribadinya. Bukan kerajaan punya.
Teruskan, Crystal.
Crystal!
Tolong saya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Alamak!
Apa?
Kita terperangkap.
Frank...
...kita di sini untuk bercakap tentang pengalaman awak di Willamette...
...dan diharap dapat berikan penonton nasihat...
...atau harapan... - Berapa banyak harapan mereka ada?
Secara asasnya, awak buntu. Maafkan saya, tapi anda...
Itu bagus. Buku awak pasti cuma ada satu halaman.
"Secara asasnya, awak buntu" yang ditulis.
Tak, banyak halaman. - Awak pasti tulis "buntu" beratus kali?
Baiklah, itu saja. Mari berehat...
...daripada perbincangan maklumat bersama Frank West ini.
Ada banyak halaman, ia tak tulis begitu. Ada banyak perkataan.
Awak rasa Maggie okey?
Dah siap.
Beri saya telefon awak.
Kenapa?
Tunggu, awak tak perlu buat begitu.
Awak tahu, selepas Bandar Fortune...
...semua orang begitu gembira sebab saya terselamat.
Tapi...
...semua itu berubah dengan sangat pantas.
Kawan-kawan saya mula menjauhi saya...
...rakan-rakan sekerja saya...
Saya kerani di sebuah firma kecil. Saya habiskan minggu terakhir saya...
...di bilik bawah tanah. Tunang saya...
...dia berulang-alik selama 33 hari.
Ketika itulah saya mula bersembunyi.
Rasa seperti...
...semua yang saya telah lakukan dalam 5 tahun ni.
Terus hidup, tapi bukan betul-betul hidup.
Tiada gunanya untuk sorokkannya sekarang, mungkin akan membantu.
Siapa Chris Krabowski?
Saya dah tukar nama saya.
Saya fikir kalau saya nak jadi terkenal...
...saya perlu tukar nama saya. Tak ramai selebriti bernama Krabowski.
Memandangkan awak melawan banyak zombi seorang diri...
...awak akan jadi lebih terkenal daripada Frank West.
Ya.
Saya Chase Carter, merakamkan Crystal LaRourke.
Video dramatik oleh wartawan bersama UBN, Chase Carter...
...membangkitkan persoalan tentang cara kerajaan menangani malapetaka ini.
Video tu menakjubkan. Sudah ada 3 juta tontonan.
UBN tayangkannya setiap 3 minit. - Mereka benarkan orang keluar?
Saya akan bincang dengan FEZA sekarang juga.
Saya tak rasa ia akan menjadi penting.
Apa? Dengar sini, awak bertahanlah.
Kami terperangkap. Saya tak tahu berapa banyak masa kami ada.
Janganlah menyerah, Chase.
Tak kira apapun berlaku, jangan paksa diri awak.
Awak kawan yang baik, Jordan. - Janganlah buat begini.
Chase?
Selamat tinggal, Jo.
Awak nak hubungi sesiapa?
Siapa yang biarkan bilik zombi terbuka?
Ada kata-kata terakhir?
Awak pasti bergurau. - Ubat-ubat tu tak berkesan.
Saya boleh saja ikat awak di situ bersama Larry.
Ya, saya tahu.
Boleh tolong kemaskan tempat ni?
Maaf, tapi saya tak dapat sahkannya. Keluar dari khemah saya.
Kawan saya terperangkap di gudang awak. Dia perlukan bantuan.
Ya, pedulikan semua tu.
Saya dah tanam 10 juta ubat yang kalian rakam dalam video tu.
Mereka akan bunuh dia. - Ya, dan bukan dia saja.
Keluar dari sini. Pergi.
Kalau dia mati, saya akan cari awak.
Jangan risau, saya dari pihak media. - Hei!
Crystal? - Saya tak rasa kita patut...
Ini membuktikan sememangnya selamat untuk benarkan orang keluar.
Baiklah. Tapi bukan saya yang menjalankan kuarantin ini.
Belum lagi.
Apa yang kita perlu buat untuk bawa dia keluar?
Saya lebih risaukan beribu orang yang terperangkap di sana.
Orang yang saya telah diarahkan untuk bunuh.
Apa cadangan awak? - Tiada apa.
Baiklah. - Sekejap.
Kalau saya yang bertanggungjawab...
...arahan pertama saya ialah hantar satu pasukan tempur...
...untuk selamatkan gadis tu dan orang yang bersama dia.
Saya minta diri dulu. Saya ada sidang media.
Itupuan perempuan nakal saya.
Marilah ke sini.
Video dramatik oleh wartawan bersama UBN, Chase Carter...
...membangkitkan persoalan tentang cara kerajaan menangani malapetaka ini.
Sekarang kita bersiaran langsung dari sidang media...
...berhampiran pusat kuarantin.
Kami telah menjalankan pemeriksaan lengkap...
...ke atas sistem bekalan kita. Setakat ini, tiada kecurigaan...
Jadi, walaupun ada bukti, awak menafikan ubat awak jahat?
Kami masih menyiasat video tu. - Awak tahu kebenaran video tu.
Awak minta bukti. Chase bahayakan nyawanya untuk dapatkan bukti.
Sekarang awak lebih rela ramai orang tak bersalah mati...
...daripada mengakuinya. - Keutamaan saya ialah keselamatan negara.
Kami mengurung wabak. Kuarantin ini satu kejayaan.
Jeneral, adakah ini nampak seperti kejayaan bagi awak?
Cik, apabila lutut terjerlus najis...
...awak patut bersyukur ia tak sampai ke leher awak...
...tapi lutut awak tetap terjerlus najis.
Malam ini, kita menyaksikan kematian bandar besar Amerika.
Sebuah bandar yang menjadi tugas awak untuk selamatkannya.
Saya boleh katakan beribu perkataan untuk gambarkan situasi ini...
...tapi "kejayaan" bukan salah satu darinya.
Bagaimana wabak itu merebak? Melalui bawaan udara?
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini macam ni!
Kuatkannya. Macam tulah.
Ini bagus!
Diamlah!
Ayuhlah, Chase, awak boleh lakukannya.
Ya. Mari sini, zombi bodoh.
Awak lapar?
Tidak, awak merosakkannya.
Makan dia.
Kongres hari ini meluluskan Bill HR251...
...menyerahkan kawalan penuh kuarantin East Mission kepada tentera...
Beberapa anggota Kongres sudah dipanggil untuk siasatan...
...mengenai pengurusan FEZA yang memalukan.
Kami telah menghantar satu pasukan ke gudang tu.
Tiada sesiapa di sana kecuali zombi.
Apa? - Awak dah cuba sedaya upaya awak.
Lebih dari orang lain. Saya minta maaf.
Sebagai gantinya,...
...kami memulakan semula pemindahan.
Awak telah selamatkan banyak nyawa.
Chase?
Chase. Oh, Tuhan. Di mana awak?
Awak di sini? - Saya di gudang. Saya berjaya keluar.
Tapi mereka cakap...
Awak ada nampak helikopter? - Tak nampak satupun.
Tentera tu sepatutnya pergi ke sana dan bawa awak keluar.
Nampak sangat mereka tak peduli.
Kalau saya pergi ke benteng tu, saya boleh keluar? - Ya.
Ada yang tak kena di sini. - Apa yang tak kena?
Bila awak sampai sini, jangan beritahu awak siapa.
Sama ada awak, ataupun perempuan tu.
Awak memang berani.
Lelaki perlukan perempuan untuk acukan pistol di kepalanya.
Yakah? Beri saya pistol awak dan saya boleh lakukannya lagi.
Ini pasti menyakitkan.
Baguslah, saya suka cara kasar.
Saya pernah nampak awak dalam berita.
Awak datang ke sini selepas benteng tu dibina.
Itu perlukan keberanian.
Tiada undang-undang. Tiada arahan.
Tempat ni yang merayu pada saya.
Zombi tu tak menakutkan awak? - Brother Z? Taklah.
Saya ada sekumpulan lembu yang lebih menyusahkan daripada zombi.
Tolong!
Awak fikir saya bodoh?
Awak mahu saya bunuh awak. - Tengoklah keliling awak.
Awak sudahpun mati.
Bukan saya.
Apa, awak akan letupkan kita semua?
Mungkin saya akan buat begitu...
...atau mungkin saya cuma akan letupkan benteng tu.
Itu rancangan awak untuk keluar?
Siapa cakap saya nak keluar?
Saya raja malapetaka ini.
Sebelum ini berlaku, saya cuma ada lima dolar.
Saya cuba mengharungi hari-hari saya.
Kehidupan saya tidak bermakna apa-apa.
Saya bukan siapa-siapa.
Tapi sekarang...
Ia syurga.
Tapi sekarang, mereka mahu mengebomnya.
Betul, kan?
Tapi...
Macam mana kalau ianya terlalu besar untuk dibom?
Saya terfikir. Macam mana kalau...
En. Z keluar berjalan-jalan.
Kembangkan wilayahnya. Tapi lihatlah sekarang.
Z tak mampu lakukannya sendirian.
Tapi kalau saya dan Z?
Saya dan Z, ada sesuatu yang awak panggil "saling penting".
Jadi, tidak! Tidak!
Saya tak nak keluar dari sini!
Saya akan membawanya bersama saya!
Melutut, sekarang!
Apa yang awak nak buat?
Raja Zombi!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Todd, kejar perempuan tu!
Awak nak pergi mana?
Apa yang awak buat?
Jangan! - Apa? Awak belum selesai dengan dia?
Tak, belum lagi.
Saya akan siat setiap cebisan...
Awak pasti bergurau.
Bunuh perempuan tu.
Hayunan yang bagus. - Jalan, Krabowski.
Sementara kita menanti detik pengeboman East Mission...
...sekarang kita bersama Jeneral Lyons untuk berita penting.
Lebih dari setahun, kami telah bekerja rapat bersama Phenotrans.
Untuk memperbaik cara kami melayan orang dijangkiti.
Apabila mangsa melalui pintu get ini...
...kami akan mengimplan mereka dengan ini.
Cip ini mengandungi bekalan setahun Zombrex pekat.
Tiada lagi suntikan rutin. Tiada lagi kesilapan manusia.
Tiada lagi tragedi seperti ini.
Adakah Phenotrans terlibat? - Terima kasih.
Jauhi saya. - Saya tahu awak marahkan saya, memang patutpun.
Saya cuma nak selamatkan kawan saya. - Awak tipu TV negara...
...dan pertaruhkan kerjaya saya. Kenapa saya patut marah?
Saya tak tipu. - Saya tak pernah hantar awak ke gudang tu.
Awak letak nota di kereta saya. - Taklah, mana ada.
Lyons. Dia mempergunakan kita berdua. - Ya.
Lebih saya dari awak. - Jadi, apa yang berlaku ni?
Phenotrans datang kepada kami bertahun lalu bersama cip tu.
Ianya demi hak orang awam.
Jadi, kami luluskan. Sekarang tengoklah apa berlaku.
Tentera telah merancang untuk ambil alih Tanah Air.
Lyons adalah dalangnya. Mereka boleh masukkan...
...cip komputer itu dalam badan sesiapa yang mereka suka.
Macam mana saya nak perbetulkan semua ni?
Kawan awak tu ada maklumat lain dari gudang tu?
Dia ada gambar-gambar.
Tengok ni.
Tentera dah bawa cip-cip tu sejak mereka tiba di sini.
Itu belum sampai separuh.
Tak apa.
Terima kasih.
Saya nak beredar dan terfikir, mungkin saya boleh...
...dapatkan 'penutup' tentang Chase sebelum saya pergi.
Saya simpati mengenai dia. - Terima kasih.
Boleh saya bercakap dengan pegawai yang mengetuai misi tu?
Rasanya saya akan lebih tenang kalau tahu apa dia nampak.
Itu di luar peraturan misi. Saya lakukannya sebagai bantuan.
Maaf, saya tak boleh buat begitu. - Saya tahu.
Saya cuma nak pastikan saya dah lakukan apa yang termampu.
Tapi awak kata dia lakukan perubahan dan saya rasa...
...dia akan menyukainya.
Kumpulan mangsa di luar tu membuktikannya.
Biar saya tambahkan sesuatu.
Saya datang ke sini dengan arahan untuk kosongkan tempat ni.
Tapi budak-budak saya di luar sana menghulurkan selimut.
Dan hidangan panas. Mereka semua, dan juga saya...
...terhutang budi dengan dia. Dan awak.
Awak ada cukup masa untuk bawa cip-cip baru ke sini?
Ini tentera AS.
Apabila nyawa dalam bahaya, kami bergerak dengan pantas.
Dan Phenotrans, mereka boleh teruskan?
Mereka bukan tentera dan tak jahat.
Dengan notis 3 atau 4 hari. Mereka selesaikan tugas mereka.
3 atau 4 hari?
Terima kasih.
Mangsa cuma perlu isi semula ubat sekali setahun.
Orang yang ada penyakit ini mahukannya?
Mungkin mereka tak mahu dijejaki oleh tentera sepanjang masa.
Membaca perubahan organ, menjejaki pergerakan mereka.
Awak nak tentera tahu setiap kali awak buang air, Sue?
Tentera tak menjejaki setiap kali saya buang air, Frank.
Awak tak tahu itu. - Ini mengarut.
Mereka cuma menjejaki kalau awak perlukan lebih ubat.
Yakah? Ya, saya pasti. Sebab kebanyakan orang...
...tak mampu ingat apabila ubat nyawa mereka dah nak habis.
Tapi macam mana kalau lebih dari itu?
Tahu awak bercakap dengan siapa dan bercakap pasal apa?
Tahu kalau awak protes sesuatu. - Awak gila.
Macam mana kalau mereka tak suka, datang rumah awak...
...campak awak ke dalam dan bawa ke pangkalan rahsia di Uzbekistan...
...di mana mereka akan lekatkan elektrod pada awak...
...dan paksa awak bercakap? Itulah faktanya.
Tak. - Carilah dalam Google. - Itu memang gila.
Mereka sudah panggil saya gila sejak di Willamette.
Tapi cuba teka. Saya masih di sini.
Kita ada pasukan Bravo dalam lingkungan 1 kilometer.
Pastikan ada orang kita di bumbung. Dan juga barat laut.
Jadi, Phenotrans perlukan 3 atau 4 hari...
...untuk bawa cip tu kepada tentera.
Bagaimana ia boleh ada pada mereka ketika mereka tiba? - Tepat sekali.
Tunggu, kawan awak ada senarai barang FEZA...
...di gudang. Tapi tiada seorangpun anggota FEZA tahu pasal dia.
Mari lihat kalau tentera ada.
Norton, tengoklah awak.
Ya, tunjukkan saya senarai barang tu.
Si tak guna tu. Penghantaran datang dari Kubu Carson.
Itu pangkalan Jeneral Lyons.
Duduk diam-diam. Dunia harus lihat ini.
Jangan, tolonglah!
Kopakkannya jika perlu. Periksa setiap tempat.
Chase, tentera meletakkan Zombrex jahat di dalam sana.
Jadi, cari label peti simpanan yang awak ambil gambar tu.
Kalau awak tak jumpa saya, awak perlu mencarinya.
Jangan bergerak! Meniarap!
Meniarap, sekarang! - Periksa dia!
Turun dari kenderaan awak.
Berjalan ke arah benteng, perlahan-lahan.
Tunjukkan tangan awak.
Mereka takkan tembak kita? - Tak, kita akan okey.
Alamak. Cepat!
Perlahankan radio.
Maaf, apa dia? - Matikan radio sekarang!
Baiklah.
Tunjukkan tangan awak.
Tunjukkan tangan awak kepada kami.
Jauhi kenderaan. - Adakah semuanya okey?
Jauhi kenderaan! - Ya, ya.
Jauhi kenderaan, sekarang!
Tiada masalah!
Saya kehilangan sasaran! Saya tak nampak!
Jimatkan peluru. Tunggu sasaran.
Marilah, budak-budakku.
Selamat datang ke majlis selepas parti.
Itu bom?
Rasanya saya nampak pergerakan. - Tembak!
Crystal!
Bom! - Berundur!
Berundur!
Kosongkan kawasan.
Crystal! Bom tu!
Pergi!
Ini pasti menyakitkan!
Lari!
Ini talian selamat? - Ya, tuan.
Syabas, Jeneral. Tekanan umum berhasil macam yang awak jangka.
Saya percaya kita telah membantu kongres dan media...
...untuk lebih memahami keutamaan mereka, tuan.
Arahan lanjut ada di tangan saya. Awak dapat lampu hijau, Lyons.
Terima kasih, Jeneral Hemlock.
Kita ada masa kurang dari 5 minit.
Awak okey? - Ya. Kita dah selesai?
Hampir.
Boleh saya cas kamera ni? Baterinya tinggal sikit.
Saya rasa awak pasti sangat gembira.
Akhirnya awak dapat cerita hebat.
Saya gembira kita berjaya keluar hidup-hidup.
Terima kasih...
...Krabowski.
Maaf, saya perlu...
Saya tak nampak kelibat Jordan. - Ya, pergilah.
Saya nak berterima kasih pada dia. - Saya akan kembali.
Ini cuma akan menyengat sebentar saja.
Tuan-tuan.
Projek Watchtower sekarang berada dalam talian.
Hari ini, Amerika menarik nafas lega.
Kita selamat. Dan banyak sebab untuk berharap...
...ini kali terakhir kita hadapi krisis sebegini.
Tiada sebab untuk percaya semua tu.
Virus zombi ada di luar tu. Menunggu, berehat...
...memikirkan semula strateginya.
Apabila ia bersedia, ia akan kembali.
Apa yang kita mampu buat ialah...
...berharap kita juga bersedia.
Terima kasih, Frank.
Selepas ini, anjing-anjing milik selebriti.
Ayuhlah, Jordan, jawab.
Chase, tentera meletakkan Zombrex jahat di dalam sana.
Cari label peti simpanan yang awak ambil gambar tu.
Kalau awak tak jumpa saya, awak perlu mencarinya.
Apa tu? - Ini...
Berita sebenar.
Kapten Udara, Zulu-2 menghampiri sasaran.
Baiklah, Zulu-2, senjata dibenarkan.
Baiklah, Kapten Udara, memulakan pengeboman sekarang.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)